СЪБИТИЯ
Представяне на френско – немския научен проект EMOLEX www.emolex.eu
Франкофонски център
Факултет по класически и нови филологии
СУ „Св. Климент Охридскки“
ЛИНГВИСТИЧЕН СЕМИНАР
Le lexique des émotions dans cinq langues européennes
(français, russe, anglais, espagnol, allemand)
Представяне на френско – немския научен проект EMOLEXwww.emolex.eu
ИВА НОВАКОВА, Университет „Стендал“, Гренобъл
------------------------------------------------------------------
24 април 2013 г. (сряда) от 16 ч.
Франкофонски център, СУ „Св. Климент Охридски“
Северно крило (вход от ул. „Шипка“), ет. 4
Лингвистичният семинар е отворен за всички, които се интересуват от езика и неговото изследване.
Лексиката, изразяваща емоции, в пет европейски езика: френски, руски, английски, испански, немски
Ива Новакова (Университет Стендал, Гренобъл, Франция)
След кратко представяне на френско-немския научен проект EMOLEХ ще бъдат разгледани в съпоставителен план различни лексикални единици и словосъчетания, изразяващи емоции в три семантични полета: surprise / изненада, déception / разочарование, respect / уважение в пет европейски езика Изследването се основава на два теоретични подхода: комбинаторен анализ и лексико-статистически анализ на честотната употреба на специфичните словосъчетания за емоции. Използвани са големи, синтактически анотирани корпуси (съпоставяеми и паралелни), съдържащи около 130 милиона думи за всеки език от литературни и журналистически текстове. Словосъчетанията се разглеждат в семантичен, синтактичен и дискурсивен план. Този глобален функционален анализ е предпоставка за по-доброто структуриране на лексиката, изразяваща емоции в петте сравнявани езика.