Контакти  |  Полезни връзки  |  Карта на сайта

• НАЧАЛО
• СПИСАНИЕ
• РЕЦЕНЗИИ
• АВТOРИ
•  ДЕПО 
• СЪБИТИЯ
•  БЛОГ 

БРОЙ XXX

---

---

Редакторски консултативен борд:

Еditorial consultative board:

Външен редакционен съвет:

External Editorial Board:

Редакционен състав:

Editors:

РЕДАКЦИОННО

Брой ХХХ на е-списание „Дзяло“ се посвещава с признателност на неочаквано напусналата ни изтъкната палеославистка проф. Пиринка Пенкова, всеотдайна и компетентна съредакторка на списанието от основаването му до днес.

Публикувани са няколко приносни изследвания от областта на средновековната книжовност и писмената традиция на банатските българи, надписите върху църковните камбани в Бачковския манастир „Успение на Пресвета Богородица“, които досега не са били обект на проучване, както и актуални наблюдения върху вербалната агресия в медийния дискурс. Езиковедски са и приносите на Младите в науката от Института по литература, БАН и от Югозападния университет в Благоевград. От историческо естество е и анализът на концептуалния модел за родноезиково обучение (Обучението).
Броят включва няколко корпуса литературоведски текстове. Публикациите в първия предлагат ревизия на наложилата се в българистиката представа за медальона, подарен на Вазов от Лейди Странгфорд; необичайно ориентиран анализ на два негови разказа, относително подценявани от критиката, който разпознава наличието в тях на „мълчалив диалог“ между И. Вазов и А. Константинов; статия с оригинално разгърнато, радикално преосмисляне на наличните постановки за авторепрезентацията в творчеството на поета; дързък авторски експеримент върху темата за насладата, който прояснява фундаменталната обвързаност между удоволствие, поезия, игра и екстаз. Вторият корпус съдържа доклади от симпозиума под наслов „Да тълкуваме Далчев. Поетът Далчев – между истината и интерпретацията/Sprechen wir über Daltčev. Der Dichter Dalčev zwischen Wahrheit und Interpretation“, организиран от Института за славистика, Университет Виена. Приносът им е в проблематизиране на стабилизираната литературноисторическа роля, присвоена на поета, като същевременно те свидетелстват за трайния интерес към поезията на Атанас Далчев у студентите в Института за славистика.
Темата на Културология е операта: връзката музика-драматургично пространство-визия като процес, както за историческия развой на „Принцеса Турандот“.
В Документът: Научно интервю се разкрива творческият облик на бележитите изследователи и преводачи от немски език Надежда Андреева и Елисавета Кузманова. Принос към историята на солунските евреи представя включеният разказ на Анри Ботон.
Богата е информацията на продължените рубрики Научни форуми, Нови книги и Рецензии.

Броят е в развитие и своевременно се попълва с новопостъпили материали и рубрики, съответстващи на тематичната му ориентация.

В знак на признателност за подкрепата и дългогодишното партньорство, на ХХХ брой на „Дзяло“ са посветени разнообразните по тематика Девети международни българистични четения за студенти, докторанти и постдокторанти в областта на хуманитаристиката и социалните науки „Младите в науката без граници“, организирани от Центъра по българистика с Лекторат по български език, литература и култура в Мелитополския държавен педагогически университет „Богдан Хмелницки“ в онлайн формат.

В самостоятелно приложение на броя – ХХХ А, подготвяме публикуването на докладите от 9-те международни българистични четения „Младите в науката без граници“, 29.11.2024, Запорожие – София – Шумен.

EDITORIAL

Issue XXX is dedicated to the unexpected passing of the esteemed paleo-Slavist Prof. Pirinka Penkova. She was a dedicated and competent co-editor of the journal since its foundation.
The issue features valuable studies dealing with medieval literature and the written tradition of the Banat Bulgarians, as well as an in-depth analysis of the inscriptions on the church bells at the Bachkovo Monastery of the Dormition of the Holy Mother of God, which have not hitherto been the subject of research. Another article included in the issue presents new observations on verbal aggression in media discourse. Several linguistic contributions made by young scholars from the Institute for Literature at the Bulgarian Academy of Sciences and the South-West University in Blagoevgrad are to be found in the section showcasing the work of young scholars. The study on the conceptual model of first language teaching published in the Education section provides an exploration of the topic in a historical perspective.
In addition, the issue includes several thematic groups of literary articles. The first one encompasses: a reconsideration of the prevailing view regarding the medallion given to Ivan Vazov by Lady Strangford; a thought-provoking analysis into two of Vazov’s less critically acclaimed short stories that uncovers the clues of a ‘silent dialogue’ between Vazov and Aleko Konstantinov; an original radical re-evaluation of the established formulations of self-representation in a poet’s work; a daring experiment elaborating on the topic of pleasure, which clarifies the fundamental interconnection between pleasure, poetry, play and ecstasy. A second group of studies contains articles presented at the symposium Reading Dalchev. The Poet Atanas Dalchev between Interpretation and Truth (Sprechen wir über Daltčev. Der Dichter Dalčev zwischen Wahrheit und Interpretation) organised by the Department of Slavonic Studies at the University of Vienna. The papers in this group constitute a re-examination of the established literary and historical role of the poet, while also attesting to the enduring interest in the poetry of Atanas Dalchev among students at the Department of Slavonic Studies.
The Cultural Studies section is dedicated to the exploration of opera, with a particular focus on the interplay between music, dramaturgical space and vision, and the historical evolution of Turandot. The papers included in The Document: A Scientific Interview paint the portraits of two distinguished scholars and translators from German, Nadezhda Andreeva and Elisaveta Kuzmanova. The account of Anri Botton adds up to the history of the Thessaloniki Jews.
The continued sections Scientific Forums, New Books and Reviews provide a wealth of current information on the respective topics.

The issue is a work in progress and will be further supplemented with new articles and sections reflecting its thematic scope.

As a token of appreciation for the support and long-standing partnership, the current issue of the journal is dedicated to the Ninth International Readings in Bulgarian Studies for Undergraduate, Doctoral and Postdoctoral Students in the Humanities and Social Sciences ‘Young Scholars without Borders’ organised by the Centre of Bulgarian Studies at the Bogdan Khmelnitsky Melitopol State Pedagogical University. The conference was held as an online event.

A dedicated supplement of the issue to be published in due course as Issue XXX A will feature the talks delivered at the Ninth International Readings in Bulgarian Studies ‘Young Scholars without Borders’, Zaporozhye – Sofia – Shumen, which took place on 29 November 2024.

Езикът  /  The language

Димитър Кенанов (България, Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“). Слово за старобългарските писмена

Георги Митринов (България, Институт за български език, Българска академия на науките). Надписите на църковни камбани в Бачковския манастир „Успение на Пресвета Богородица“

Лучия Антонова-Василева (България, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките). Банатският говор и писмената традиция на банатските българи

Теодора Кръстева (България, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките). Вербалната агресия в медийния дискурс

Литературата  /  Literature

Венцеслав Шолце (България, Софийски университет „Св. Климент Охридски“). За граматофобията или за една граница на авторепрезентацията при Пенчо Славейков

Юлия Николова (България, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“). Първата литературна награда на Вазов

Поетът Далчев – между истината и интерпретацията / The Poet Atanas Dalchev – between interpretation and truth / 

Бисера Дакова (Австрия, Институт за славистика, Университет Виена; България, Институт за литература, Българска академия на науките). Изпитанието Далчев

Бисера Дакова (Австрия, Институт за славистика, Университет Виена; България, Институт за литература, Българска академия на науките). Отвъд мълчанието: късната поезия на Атанас Далчев

Аня Реш (Австрия, Институт за славистика, Университет Виена). Пространство и време в ранната поезия на Атанас Далчев

Леонид Моц (Австрия, Институт за славистика, Университет Виена). Около два манифеста на българския постмодернизъм

Културология/Изкуствознание  /  Cultural Studies/Art Studies

Огнян Драганов (България, Национална музикална академия „Проф. Панчо Владигеров“). От сетивното към визуалното

Емилия Жунич (България, Институт за изследване на изкуствата, Българска академия на науките), Огнян Драганов (България, Национална музикална академия „Проф. Панчо Владигеров“). 100 години от „пристигането“ на Принцеса Турандот в България

Обучението  /  Education

Иван Чолаков (България, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“). Концептуалният модел за родноезиково обучение в „Методика на обучението по български език“ (1941) от Иван Хаджов

Младите в науката /  Young people in science

Екатерина Тодорова (България, Институт за литература, Българска академия на науките). Апокрифните молитви срещу болестта нежит през ХІХ в.: образност, традиция и разпространение

Благовест Тодоров (България, Благоевград, Югозападен университет „Неофит Рилски“). Сравнителен анализ на финансовата терминология и готовността за заемане на английски термини в българския и френския език

Документът: научно интервю  /  The Document:
scientific interview

Емил Басат (България, София, Съюз на преводачите в България). Елисавета Кузманова: „Преводът е любов“

Симеон Михалков (Гърция, Гюмюрджина (Комотини), Тракийски университет „Демокрит“).
Езикът като средство за оцеляване и втора идентичност. Из историята на солунските евреи. Невероятният разказ на Анри Ботон за оцеляването и бягството му от вагоните на смъртта

Научни форуми/Конференции  /  Scientific Forums/Conferences

Любка Ненова (България, Югозападен университет „Неофит Рилски“). Прогрес и предразсъдъци през XVIII и XIX век

Ивана Витанова (България, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, Медицински университет – Пловдив, Департамент за езиково и специализирано обучение, Секция по български език ). Втора интердисциплинарна конференция – Текст и изображение

Борислава Костова (България, Пловдив, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“). Българистиката в полето на съвременната хуманитаристика – международна интердисциплинарна научна конференция, Берлин, 27–28.10.2024

XI форум „Българска граматика“ на тема „Развой и съвременно състояние при формообразуването в българския език“. Посветен на 90 г. от рождението (1935) на проф. д-р Иван Кочев. / 
XI Bulgarian Grammar Forum Development and Current State of Bulgarian Inflection. The Forum is dedicated to Prof. Dr. Ivan Kochev on the Occasion of his 90^th Anniversary (born 1935)

Симеон Стефанов (България, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките). Единадесети форум „Българска граматика“

Кирил Кирилов (България, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките). Живот, отдаден на езикознанието. Три години без проф. Иван Кочев

Наталия Сотирова (България, Югозападен университет „Неофит Рилски“, Благоевград). Проф. д-р Иван Кочев – спомени за учителя, учения и човека

Нови книги  /  New Books

Zeynep Zafer, Nurie Muratova. Turkology in Exile: Mefküre Mollova. A Biographical Study. Neofit Rilski University Press, 2022, 352 p. ISBN: 9789540003160

Лидия Михова. Към българските корени. Из творческите изяви на учениците в Българското училище в Страсбург. София: ИЦ „Боян Пенев“, 2024. ISBN 978-619-7372-86-1

Петър Мирчев. София тъжна и весела. Спомени на едно софиянче. Изд.: Българска история, 2024, 200 с. ISBN: 978-619-7688-38-2                                                      [Рецензия]

Известия на Исторически музей – Дряново. Том 3. Изд: Полипрес ООД, 2024. 516 с. ISSN: 1313-9371

Милена Кирова. Българската литература през ХХІ век (2000 - 2022). Част 2. Изд. Колибри. 2024. 352 с. ISBN978-619-02-1513-4

Марцел Черни, Теодоричка Готовска-Хенце, Любомила Соленкова. Чрез съпринадлежност и съпричастност към взаимно (о)познаване. Проучвания в областта на чешко-българските културни отношения до създаването на Чехословакия. Прага. Изд.: Славянски институт. 2021.                                                                                                                    [Рецензия]

Рецензии и обзори  /  Reviews and comments

Петър Михайлов (България, Институт за литература, Българска академия на науките). Съвременна, нестандартна и убедителна интерпретация на модернисткото и постмодерното, представени в „Българският литературен модернизъм. Проблемът за времето и идентичността“ от Иван Христов

Владимир Игнатов (България, Софийски университет „Св. Климент Охридски“). Стара София – една далечна реалност

Александра Димитрова (България, София, Университетски архив – Нов български университет). Едно наистина плодотворно чешко-българско научно сътрудничество

                                                                               

Броеве